Teknik Penerjemahan

Teknik Penerjemahan

oleh Gabriela Bosco

Sebagai seorang penerjemah yang sudah berkecimpung selama lebih dari 15 tahun, saya harus mengakui bahwa teknik penerjemahan merupakan sesuatu yang menatang; seperti halnya dalam penjabaran strategi yang digunakan secara intuitif dalam setiap proses penerjemahan bukanlah suatu hal yang mudah. Itulah sebabnya saya memutuskan untuk menguraikan daftar teknik penerjemahan yang dapat diterima secara luas dengan harapan pembaca akan tertarik untuk mengetahui sedikit lebih banyak tentang terjemahan dan konteksnya.

1) Teknik Terjemahan Langsung

Teknik Terjemahan Langsung dapat digunakan ketika elemen struktural dan konseptual dari bahasa sumber dapat ditransformasikan ke dalam bahasa target.

Teknik terjemahan langsung meliputi:

• Peminjaman

• Calque

• Terjemahan secara harfiah

a. Peminjaman

Meminjam adalah mengambil kata-kata langsung dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa terjemahan. Banyak kata bahasa Inggris yang "dipinjam" ke bahasa lain; misalnya perangkat lunak di bidang teknologi dan funk dalam budaya. Bahasa Inggris juga meminjam banyak kata dari bahasa lain, seperti; abbatoire, café, passé, dan resume dari bahasa Prancis; hamburger dan taman kanak-kanak dari Jerman; bandana, musk dan gula dari bahasa Sansekerta.

Kata-kata pinjaman sering dicetak dalam huruf miring ketika mereka dianggap "asing".

b. Calque

Terjemahan calque atau pinjaman (berasal dari Bahasa Jerman, Lehnübersetzung) adalah frasa yang dipinjam dari bahasa lain dan diterjemahkan secara harfiah kata demi kata. Anda sering melihatnya dalam bidang khusus atau internasional seperti asuransi (aseguramiento de calidad, diambil dari bahasa Inggris). Contoh-contoh yang telah diserap ke dalam bahasa Inggris termasuk standpoint dan beer garden: breakfast from French déjeuner; yang berarti makan siang di Eropa, tetapi mempertahankan makna sarapan yang sama di Québec. Beberapa calques dapat diterima secara luas dalam bahasa target (seperti standpoint, beer garden dan breakfast, serta peso mosca yang berasal dari Bahasa Spanyol, Casa Blanca dari Bahasa dalam kelas di Inggris dan White House). Arti calques yang lain bisa agak tidak jelas bagi kebanyakan orang, terutama ketika mereka berkaitan dengan bidang atau mata pelajaran khusus, seperti sains dan hukum. Solución de compromiso adalah istilah hukum Spanyol yang diambil dari bahasa Inggris. Meskipun pengacara Spanyol memahaminya, maknanya tidak mudah dipahami oleh orang awam. Calque yang gagal dipahami dapat menjadi sangat aneh dan dapat menyebabkan humor yang tidak diinginkan. Hal tersebut sering ditafsirkan sebagai indikasi kurangnya keahlian penerjemah dalam bahasa target.

2) Terjemahan harfiah

Terjemahan kata demi kata dapat digunakan dalam beberapa bahasa dan tidak bergantung pada struktur kalimat: El equipo está trabajando para terminar el informe akan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai “Tim sedang bekerja untuk menyelesaikan laporan”. Terkadang teknik terjemahan ini berhasil dan terkadang tidak. Misalnya, pada kalimat Spanyol di atas tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis atau Jerman menggunakan teknik ini karena struktur kalimat dalam Bahasa Prancis dan Jerman berbeda. Dengan ini, dapat ditarik kesimpulan bahwa tidak semua kalimat dengan Bahasa dan struktur yang berbeda dapat diterjemahkan secara harfiah. El equipo experimentado está trabajando para terminar el informe dapat diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris karena ("berpengalaman" dan "tim" dibalik), sehingga berarti “Tim yang berpengalaman sedang bekerja untuk menyelesaikan laporan”.

3) Teknik Terjemahan Miring

Teknik Terjemahan Oblique digunakan ketika elemen struktural atau konseptual dari bahasa sumber tidak dapat langsung diterjemahkan tanpa mengubah makna atau mengganggu elemen tata bahasa dan gaya bahasa dari bahasa target.

Teknik terjemahan miring meliputi:

Transposisi

• Modulasi

• Reformulasi atau Kesetaraan

• Adaptasi

• Kompensasi

• Transposisi

Ini adalah suatu proses di mana bagian-bagian dari kalimat mengubah urutannya ketika diterjemahkan (bola biru menjadi boule bleue dalam bahasa Prancis). Hal ini biasa disebut dengan pergeseran kelas kata. Struktur gramatikal seringkali berbeda jika digunakan dalam bahasa yang berbeda. Misalnya, pada kalimat “Dia suka berenang”, akan diterjemahkan sebagai Er schwimmt gern dalam bahasa Jerman.

Transposisi sering digunakan antara bahasa Inggris dan Spanyol bergantung dengan posisi kata kerja dalam suatu kalimat. Bahasa Inggris sering memiliki kata kerja di awal kalimat, sedangkan Bahasa Spanyol memiliki kata kerja pada akhir kalimat.

Hal ini mengharuskan penerjemah untuk mengetahui bahwa sangat mungkin untuk mengganti susunan kata dalam bahasa target tanpa mengubah arti teks sumber, misalnya: Bahasa Inggris hand knitted (kata benda + participle) menjadi Bahasa Spanyol Tejido a mano (kata partisipan + frase keterangan).

4) Modulasi

Modulasi terdiri dari penggunaan frasa yang berbeda dalam sumber dan bahasa target untuk menyampaikan ide yang sama, pada kalimat Te lo dejo, jika diartikan secara harfiah berarti “saya serahkan kepada Anda” tetapi dapat diterjemahkan dengan lebih baik sehingga menjadi “Anda dapat memilikinya”.

Teknik ini mengubah semantik dan menggeser sudut pandang bahasa sumber. Melalui modulasi, penerjemah menghasilkan perubahan dalam sudut pandang pesan tanpa mengubah makna dan tanpa menimbulkan rasa canggung pada pembaca teks target.

Teknik ini sering digunakan dalam penerjemahan dengan bahasa yang sama. Ungkapan-ungkapan es fácil de entender (mudah dimengerti) dan no es complicado de entender (tidak rumit untuk dipahami) adalah contoh modulasi. Meskipun keduanya memiliki makna yang sama, mudah untuk dipahami hanya menyampaikan "kemudahan" sedangkan tidak rumit untuk memahami menyiratkan asumsi kesulitan sebelumnya yang kita sangkal dengan menyatakan bahwa tidak rumit untuk dipahami. Jenis perubahan sudut pandang dalam sebuah pesan inilah yang membuat pembaca mengatakan: "Ya, inilah tepatnya cara kita mengatakannya dalam bahasa kita".

5) Reformulasi atau Kesetaraan

Dalam teknik ini penerjemah harus mengekspresikan sesuatu dengan cara yang sama sekali berbeda, seperti halnya dalam menerjemahkan idiom atau slogan iklan. Prosesnya kreatif, namun tidak selalu mudah. Sebagai contoh, apakah Anda akan menerjemahkan film The Sound of Music ke dalam bahasa Spanyol sebagai La novicia rebelde (The Rebellious Novice in Latin America) atau Sonrisas y lágrimas (Senyum dan Air Mata di Spanyol)?

6) Adaptasi

Adaptasi terjadi ketika sesuatu yang spesifik untuk satu bahasa diekspresikan dengan cara yang berbeda untuk menyesuaikan dengan bahasa lain. Hal ini merupakan perubahan dalam lingkungan budaya. Haruskah pinco (sajian menu restoran Spanyol) diterjemahkan sebagai kebab dalam bahasa Inggris? Hal ini melibatkan pengubahan referensi budaya ketika situasi yang ada dalam budaya sumber tidak ada dalam budaya target, (misalnya Perancis memiliki lelucon Belgia dan Inggris memiliki lelucon Irlandia).

7) Kompensasi

Secara umum, kompensasi dapat digunakan ketika sesuatu tidak dapat diterjemahkan dan makna yang hilang diungkapkan dalam teks yang diterjemahkan.

Peter Fawcett mendefinisikannya sebagai: "... menjadikan sesuatu bagian teks sebagai sesuatu yang tidak dapat diterjemahkan di bagian lain". Salah satu contoh yang diberikan oleh Fawcett adalah masalah menerjemahkan nuansa formalitas dari bahasa yang menggunakan bentuk-bentuk seperti Spanyol informal tú dan usted formal, tu dan vous Perancis, dan du dan sie Jerman ke dalam bahasa Inggris yang hanya memiliki 'kamu', dan menggunakan formalitas dengan cara yang berbeda.

Louise M. Haywood dari University of Cambridge mengatakan bahwa "kita harus ingat bahwa terjemahan bukan hanya gerakan antara dua bahasa tetapi juga antara dua budaya, Transposisi budaya hadir dalam semua lingkup terjemahan sebagai derajat adaptasi teks bebas yang bersumber dari terjemahan literal, dan melibatkan penggantian item yang akarnya dalam budaya bahasa sumber dengan unsur-unsur yang asli untuk bahasa target. Penterjemah dapat memilih untuk menggunakan fitur asli, dan sebagai konsekuensinya, terjemahan yang sukses bergantung pada penerjemah atas asumsi budaya dalam setiap bahasa tempat ia bekerja ".

Jika Anda tertarik untuk membaca lebih lanjut tentang masalah ini, silakan merujuk ke Peter Fawcett, Terjemahan dan Bahasa, St. Jerome, Manchester, 1997 (Bab 4 tentang Teknik Penerjemahan).